Übersetzungen und Fachbegriffe mit Erklärungen

Begriff	Übersetzung	Erklärung
Administrator	Netzverwalter	Er besitzt alle Zugriffsrechte, um den Computer und alle dazugehörigen Komponenten zu verwalten
API	Application Programming Interface	Eine Schnittstelle ermöglicht, dass Anwendungen miteinander kommunizieren können.
App	Anwendungsprogramm	Kommt auf mobilen Endgeräten zum Einsatz, Abkürzung für: Application
Auswahlbox	Auswahlmenü in einer Box	Es werden verschiedene Möglichkeiten vorgegeben, die durch Anklicken ausgewählt werden können
Badge	Punkt/Abzeichen	Zähler in einem meist roten Punkt, der auf etwas Neues oder Wichtiges hinweist.
Browser	Programm	Damit können Webseiten und Dokumente im Internet dargestellt werden
Button	Knopf	Ein anklickbares Bedienelement (Schalter) im Programm
Cache	Puffer-Speicher des Browsers	"Cache leeren"
Cancel	Abbrechen	Zum Beispiel einen ungewollten Löschvorgang abbrechen
Changelog	Änderungsprotokoll	Änderungshistorie, hier können Veränderungen im Programm nachgelesen werden
Checkbox	Kontrollkästchen	Das Kästchen wird mit der Maus ausgewählt/angehakt/markiert und wird oft auch für eine Mehrfachauswahl genutzt. Siehe auch Radiobutton!
Checken	Anhaken	Es wird mit der Maus etwas ausgewählt/angehakt/markiert
Combobox	Auswahlbox	Es werden verschiedene Möglichkeiten vorgegeben, die durch Anklicken ausgewählt werden können
Cookies	Keks, Plätzchen	Eine kleine Datei, die vom System erzeugt wird und für den wiederholten Besuch einer Seite Infos und Einstellungen speichert.
CSV	Dateiformat	Nötig zum Austausch speziell aufbereiteter Daten an Schnittstellen, diese Dateien können meist mit Excel bearbeitet werden und besitzen keine Formatierungen.
Datensatz		Eine Gruppe von Daten zusammengefasst in einer Datei
Delete	Löschen	Eine getroffene Wahl wird dauerhaft gelöscht
Download	Herunterladen	Es wird eine Datei aus dem Internet auf den eigenen Rechner geladen
Drop-Down-Menü	Aufgeklapptes kleines Untermenüfenster	Bitte lesen Sie weiter unter "Pull-Down-Menü".
ESC-Taste	Tastaturtaste	Ein Vorgang am Rechner kann meist mit der ESC-Taste (Escape = Ausstieg) abgebrochen werden
FAQ	Häufig gestellte Fragen	Abkürzung für: Frequently Asked Questions
Generieren	Erzeugen	Es wird eine neue Datei oder ein neues Passwort erstellt oder eine Liste erzeugt und dargestellt
Grid	Gitter	Hiermit ist das Gitter einer Tabelle gemeint
Hamburger-Icon	Symbol	Auch 3-Punkt-Menü genannt. Grafisches Symbol für ein Menü, welches Sie damit aktivieren können. Dieses Icon mit seinen 3 übereinander angeordneten waagrechten Strichen (oder Punkten) erinnert an einen Hamburger.
Icon	Symbol	Grafisches Symbol, zum Beispiel das Symbol für eine App auf einem iOS-/Android-Endgerät.
Link	Verweis	Links verweisen auf eine andere Stelle im Text bzw. auf eine andere Seite und können mit der Maus angeklickt werden. Links werden oft blau und unterstrichen dargestellt.
Live-Karte	Echtzeitkarte	Sie sehen in Echtzeit, wo sich Ihre Fahrzeuge befinden bzw. wie die Verkehrssituation ist
Login	Anmeldung	So nennt man die Prozedur, sich in einem Computersystemen oder Programm anzumelden.
Logout	Abmeldung	So nennt man die Prozedur, sich in einem Computersystemen oder Programm abzumelden.
Mail	Post	Eine über das Internet übertragene elektronische Post, auch eMail genannt
Monitor	Bildschirm	Nötig für das Betrachten von Daten und Bildern eines Computers
Notification Bar	Statusleiste	Ein Fenster mit Steuerelementen und Benachrichtigungen, das sich bei mobilen Endgeräten meist mit einem Fingerwisch vom oberen Bildschirmrand aus öffnen lässt.
Passwort	Kennwort	Ein geheimes Wort, dass Ihre Berechtigung zur Anmeldung nachweist
PC	Computer	Meint meist umgangssprachlich die Computer, die im Büro am Arbeitsplatz genutzt werden (Personal Computer)
PDF	Dateiformat	Dateiformat für unveränderbare Dokumente, das auf allen Rechnern gelesen werden können, hierfür ist ein PDF-Reader notwendig
Popup	Kleines Fenster	Ein plötzlich im Vordergrund auftauchendes kleines Fenster
Pull-Down-Menü	Aufgeklapptes kleines Menüfenster	Entspringt aus einer waagrechten Menüleiste, gelegentlich enthält dieses Menüfenster noch kleine Fenster mit Untermenüs (Drop-Down-Menü).
Radiobutton	Runter Knopf	Dieser Knopf wird mit der Maus ausgewählt/angehakt/markiert und schaltet meist zeitgleich andere "Radiobutton" ab. Siehe auch Checkbox!
Rechner	Computer	Meint meist umgangssprachlich die Computer, die im Büro am Arbeitsplatz genutzt werden
Refresh	Aktualisierung	Aktualisierung des aktiven Fensters. "Refresh durchführen"
Schnittstelle	Datenübergabestelle	Zwischen Ihrem System und zum Beispiel dem des ZAD. Die Daten müssen vom System in einer bestimmten Form und Reihenfolge aufbereitet werden, damit Sie auf der anderen Seite richtig sortiert und gelesen werden können
Screenshot	Bildschirmkopie	Mit einer bestimmten Tastenkombination kann eine Kopie Ihres Bildschirms erzeugt werden (MAC: cmd + shift + 3 oder 4)
Scrollen	Verschieben	Verschieben des Bildschirminhaltes mit den seitlichen oder unteren Schiebereglern oder senkrecht/waagrecht mit der Maus
Scrollbalken	Leiste am Bildschirmrand	Zum Verschieben des Bildschirminhaltes mit den seitlichen oder unteren Schiebereglern
Selectbox	Auswahlbox	Es werden verschiedene Möglichkeiten vorgegeben, die durch Anklicken ausgewählt werden können
Server	Computer	Ein besonders leistungsfähiger Computer, der meist extern gelagert und gewartet sowie nie abgeschaltet wird
Shift-Taste	Tastaturtaste	Schaltet um zwischen den Klein- und Grossbuchstaben
Software	Programm	Ein Programm, welches Sie benötigen, um auf einem Computer arbeiten zu können
Support	Kundenbetreuung	Fachliche sowie technische Unterstützung
System	Computer
Systemadministrator	Netzverwalter	Er besitzt alle Zugriffsrechte, um den Computer und alle dazugehörigen Komponenten zu verwalten
Tastenkombination	Drücken mehrerer Tasten gleichzeitig	zum Beispiel um einen "Refresh" des Browserfensters herbeizuführen (WIN: Strg + R oder MAC: cmd + R)
Tooltip	Infotext/Infobox	Erscheint beim Überfahren eines Textes mit der Maus
Update	Aktualisierung	Dispolive wird ständig ergänzt und verbessert und in regelmässigen Abständen gibt es eine Aktualisierung der Software
URL	Internetadresse	dispolive.de oder muster.dispolive.de
User	Anwender/Nutzer	Die Person, die die App nutzt/das Programm anwendet
Usersnap	Anwender-Schnappschuss	Eine Bildschirmkopie, mit der Sie Fehler, versehen mit Ihren Bemerkungen, unserem Support melden können
Version	Auflage	Nummer des Entwicklungsstadiums einer Software, z. B. Version 4.2.8
Zoom	Vergrössern/-kleinern	Die Ansicht des Bildschirminhaltes wird grösser oder kleiner dargestellt (Zurücksetzen bei WIN: Windows + ESC oder MAC: cmd + 0)
...	...	...